[中英双语阅读] 调查:英国人边看电视边上网才开心

2010/11/26  发表于5410天前  英国  2252 

  超过6成的英国人承认,看电视和上网需同时进行,他们的眼睛必须要同时观看两个屏幕才能愉悦。

  Two screens are better than one for modern Britons, with more than half admitting using a laptop or phone at the same time as watching television. In more evidence of how digital technology isdwindling attention spans, a survey found 60 per cent of us regularly watch a show on our sets while simultaneously keeping an eye on something else.

  谁说熊掌和鱼翅不可兼得?超过6成的英国人承认,他们不能忍受“空手看电视”,边享受电视肥皂剧的同时一定要“搭配”上网或者打电话方才可以。在数码产品铺天盖地的时代,越来越多的英国人发现自己不能像往昔那样“单纯地”看电视了,他们的眼睛必须要同时观看两个屏幕才能愉悦。

  Distractions include keeping up with friends on social networking sites such as Facebook, shopping online, or posting comments about the show being watched. Industry marketing body Thinkbox tracked the viewing behaviour of 3,000 adults over two years. It found 60 per cent will go online while watching television at least two or three times a week and 37 per cent will do it every day.

  据悉,在搭配看电视这道“主菜”的同时,有很多小菜可供“贪心”的人们选择:比如登录社交网交友、评论热播的电视剧或者网上购物等等。电视市场调查公司Thinkbox根据3000名成人为期2年的调查报告称,60%的人每周至少3天可以同时兼顾看电视与上网,而37%的人可以每天兼顾。

  David Brennan of Thinkbox said: ‘Live TV is benefiting from on-demand TV services and social media.‘The internet has given viewers the ability to catch up with missed shows, to interact in real time via social media, and to even transactwhile watching.’

  电视市场调查公司Thinkbox的负责人称:“电视与网络的结合堪称完美,人们可以依靠网络的更新来弥补错过的电视剧,还可以边看电视边抒发自己的感受。”

 

英国名校争锋:爱丁堡、华威、曼彻斯特大学如何抉择?

在英国高等教育的版图上,爱丁堡大学、华威大学和曼彻斯特大学凭借卓越的学术实力和鲜明的办学特色,成为全球学子竞相追逐的顶尖学府。

2025/7/7  发表于73天前  英国  427 

 约克大学为2025年语言班学生提供学费减免及免费住宿

英国约克大学将为2025年夏季入读线下语言课程的优秀学子提供专属住宿福利。

2025/6/13  发表于97天前  英国  451 

英国留学生签证大变革:毕业生签证从2年缩短为18个月

原先持有英国硕士或本科毕业证的同学,可以申请毕业生签,再在英国待上两年找工作、积累经验。现在新政规定:这段时间将从2年缩短为18个月。

2025/5/19  发表于122天前  英国  494 

职高生逆袭指南:英国本科预科申请全攻略

对于中国职高毕业生来说,英国本科预科是升读英国大学本科的重要途径。与普通高中生不同,职高生在申请时需特别注意学术背景匹配和材料准备。

2025/4/29  发表于142天前  英国  588 

南安普顿大学2026国际预科课程申请热招中

南安普顿大学2026学年国际预科课程旨在为国际学生提供升读本校本科阶段的 pathway 课程,帮助学生夯实学术与语言基础。

2025/9/1  发表于17天前  英国  316 

爱丁堡龙比亚大学ENUIC国际大二新增旅游酒店管理方向

爱丁堡龙比亚大学ENUIC项目正式新增一门国际大二课程(IS2):旅游、酒店、节庆与活动管理专业。

2025/8/20  发表于29天前  英国  370 

海外大学/私校申请

我们提供 15 个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的 10 所大学,但是每个国家最多只能申请8所(如英国、澳大利亚、新西兰、加拿大)。

[ 图标: = 免费申请 ]

英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他

我们提供英国、美国、加拿大、澳大利亚,新西兰和爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。

在线申请或评估